宜信

双语日报 | 大熊猫“越狱”成功“出圈”，北京动物园：下不为例

2021/12/16: 来源：原创

近日，北京动物园大熊猫萌兰凭借一己之力成功“出圈”，自行爬到了运动场外的缓冲区，惹得游客纷纷围观。

A panda in Beijing Zoo trying to “escape from the cage” as it climbed on the fence on Wednesday attracted a large audience, and some were amazed byhow familiar it was with the escape route.

目前，熊猫状态良好，动物园表示将尽快改造运动场，不再给萌兰可乘之机。

大熊猫“越狱”引围观

市民刘先生目睹了大熊猫翻出围栏的全过程。他说：“上午11点半左右，这只大熊猫走到了围栏边上。它踩着围栏里的装饰物站在了围栏的喷雾线上。这段喷雾线也被踩弯了，然后双手握着围栏上方，右腿一跨就翻过去了。”

As an online video showed, the panda first walked near the fence around 11:30 am on Wednesday morning. It stepped on the decorations in the fence and then stepped over the fence.

网友供图

刘先生说，当时围栏外还有不少游客在参观，熊猫就把头探出去了。工作人员很快赶到现场疏散了游客。

萌兰翻出围栏后，不少市民表示惊讶，好在萌兰当时只是把头探出去了，并没有其他动作。公园的工作人员很快赶到现场疏散了游客，饲养员用食物引诱的方式，将翻出围栏的熊猫引回。

网友供图

另据@北京动物园微博消息，这只大熊猫叫萌兰，是北京动物园奥运馆里的“男宝宝”。中午在运动场玩嗨了，爬进了奥运馆饲养后台缓冲区，缓冲区设置在运动场外，与游客完全隔离。萌兰经饲养员评估，没有任何问题。

园方工作人员表示，别看大熊猫身体胖，但其实非常灵活，下一步将对运动场进行改造，不给萌兰和其他熊猫“冒险”的机会了。

The zoo said in a Weibo post on Wednesday afternoon that the panda is named Menglan, which is an active male panda in the zoo. In an agile manner, the panda crawled out into a buffering area which is outside a sports area that is isolated from the visitors. After a panda breeder lured him with delicious food, the panda returned to the breeding area.

The zoo said that although the panda happily returned, the safety of the area will be enhanced. “It's just a one-time adventure,” the zoo said in the post.

据北京晚报，踩弯的喷雾线已经修复完毕，大熊猫翻出的围栏有2米多高，其翻出的地方也并非游览区域，与游客站的地方还有一段高约两米的围墙。

The fence is about 2 meters high, and the area where the panda climbed out was a non-visiting area, which has about a 2-meter distance from the area for visiting.