11月23日，“‘顺其自然’23年捐1363万”的消息，引发广泛关注。

近日，一位神秘人向宁波市慈善总会捐款105万元，署名是“顺其”，落款地址是现实中不存在的宁波市中山路1号。

After over two decades, the identity of a person who has donated anonymously every year to the Ningbo Charity Foundation has remained shrouded in mystery.

The charity organization in Ningbo, East China's Zhejiang province, received an envelope on Monday with a stack of money orders worth over 1 million yuan ($156,600).

It is the 23rd year in a row the mysterious donor has sent money orders to the federation.

据介绍，这位神秘捐款人就是“顺其自然”，这已经是他连续第23年向宁波市慈善总会捐款，累计捐款1363万元。

According to Chen Yunjin, director of the federation, the mysterious donor first sent a sum of money to the federation in 1999 with a slip attached reading,shun qi zi ran, which means "let things take their own course."

Since then, the anonymous donor was referred to as "Shun qi zi ran" by federation staff.

关于“顺其自然”身份的问题，再度成为网友讨论的焦点，与此同时，一位署名为“风调雨顺”的匿名捐款者也在网络曝光。

据河南广电消息，11月23日下午，河南省慈善总会工作人员告诉记者，就在2021年7月25日，他们收到了一封署名“风调雨顺”的挂号信。落款地址为宁波市中山路1号，字迹工整娟秀，“当看到落款地址的时候，我们就在猜测，这是不是那个捐款23年的神秘人‘顺其自然’。”

记者找到之前“顺其自然”向宁波市慈善总会捐款的落款地址，对比发现，两者不仅地址都是现实中不存在的“宁波市中山路1号”，而且字迹几乎一模一样。

据了解，河南省慈善总会一共收到六张汇款单，五张9999元，一张5元，共计5万元，汇款时间为7月23日。汇款单附言：暴雨过后，寄上微款，助人所需。

“将5万块钱分6张汇款单的捐款方式，跟‘顺其自然’的捐款方式非常相似。因为1万元需要署上真名，他为了匿名每次给宁波捐款时，都把总金额拆成若干个9999元。”工作人员介绍。

Each money order is worth no more than 10,000 yuan —because otherwise the order has to be signed with the donor's real name according to bank rules.

记者查询发现，2015年，宁波遭遇台风袭击，署名为“风调雨顺”的捐款人分别向象山、宁海、奉化慈善总会各捐5万元。他在捐款单上留言：“台风过后，寄上微款，助人之需”。

2008年，江西省九江市红十字会也收到一笔由浙江宁波汇出、署名为“风调雨顺”的３万元救灾捐款。

“风调雨顺”就是“顺其自然”？河南省慈善总会的工作人员表示，他们也只是猜测，但是“顺其自然”更像个爱心符号。

在“顺其自然”的影响下，宁波出现了越来越多隐名捐款的人，这些“神秘人”已经累计捐款超过5000万元。

So far, the mysterious donor has donated a total of 13.63 million yuan to the federation. All the money donated has been used to help students in need or for other educational purposes, Chen said.

In recent years, more and more people in Ningbo have followed the steps of "Shun qi zi ran", and these anonymous donors have altogether given more than 50 million yuan to the federation.

此外，在2021年河南抗洪救灾中，河南省慈善总会收到了来自全国各地支援河南的50多亿的爱心捐款，里面很多都是匿名。

网友纷纷表达了他们对这些好心人的祝福。

或许，

不打扰别人的善意，

也是我们最大的温柔。

感谢无数个“顺其自然”！

文章来源：中国日报双语新闻