宜信

双语日报 | “绿马”、核酸凭证、这些博物馆的文创，也太有趣了！

2022/05/18: 来源：原创

今天是国际博物馆日。1977年，国际博物馆协会为促进全球博物馆事业的发展，将1977年5月18日设定为第一个国际博物馆日，博物馆是文化交流、丰富文化、促进各国人民相互了解、合作与和平的重要手段。

The objective of International Museum Day is to raise awareness about thefact that, "Museums are an important means of cultural exchange, enrichment of cultures and development of mutual understanding, cooperation and peace among peoples."

我国作为有着悠久文化的历史古国，有着众多有趣的博物馆，在文创方面，各个博物馆也都把文物玩出了新花样。

故宫一直是大家印象里庄重肃穆的存在，代表着中国古代艺术文化的顶峰。从台北故宫的“朕知道了”纸胶带，到北京故宫的朝珠耳机，再到VR版的《清宫美人图》，连雍正帝都可以比着剪刀手卖萌了。这些创意设计消弭了曾经横亘在博物馆与民众之间的鸿沟，受到了广泛好评。

Many details of daily life behind the red walls of Forbidden City have been lost to history. It is a traditional establishment often associated with royalty and class, something far from the lives of ordinary people. But in recent years, the Palace Museum has tried to make itself less forbidden and more accessible through incredible bursts of creative efforts, such as integrating digital media and technology with its rich cultural legacy, and it has won huge public acclaim.

甘肃省博物馆去年推出了文创产品铜奔马头套。甘博贾馆长主编的《甘肃省博物馆馆藏文物集萃》中描写铜奔马为“头微左偏，顶饰雄胜，双耳如削。两目圆睁，鼻孔奋张，作昂首嘶鸣状”。文创设计真实复刻了铜奔马的正面照，力图还原每一个细节，令造型栩栩如生、创意十足。

这不正是现在大家心心念念的“绿码”吗？

作为甘肃省博物馆的“镇馆之宝”——铜奔马，又称“马踏飞燕”，通高34.5厘米，长45厘米，20世纪60年代出土于甘肃省武威市雷台汉墓，1983年被确定为中国旅游标志。

The bronze horse statue, popularly known as "Bronze Galloping Horse Treading on a Flying Swallow," was unearthed in 1960s from the Leitai Tomb of the Eastern Han Dynasty (25-220 AD) in Wuwei county and is now preserved in the Gansu Provincial Museum. Its image became a symbol of Chinese tourism in 1983.

铜奔马造型奇特，矫健优美，如在空中飞驰，一足超掠飞鸟，表现了中国古代艺术匠师丰富的想象力和高超的铸造工艺。