4月25日，山东烟台市召开疫情防控新闻发布会，介绍疫情防控最新情况。

4月24日0时至24时，烟台市新增感染者36例，其中确诊病例2例、均为普通型，无症状感染者34例，均已转运至定点医院。

Yantai reported 36 new locally transmitted COVID-19 cases on Sunday, including two confirmed patients and 34 asymptomatic carriers.

烟台市共排查密接1700人、次密接3179人，全部落实隔离管控措施。第一时间开展病毒全基因组测序，截至目前已完成4个区市共16例本土病例基因测序分析，为同一条传播链，病例基因分型为奥密克戎BA.2.3进化分支，此前国内尚未发现。

Gene sequencing conducted on 16 samples of local COVID-19 cases reported in Yantai, a coastal city in Shandong province, showed the BA.2.3 Omicron subvariant which had not been reported before on the Chinese mainland, an official said on Monday.

The city has taken a series of epidemic prevention and control measures to contain the spread. Over 4,870 close contacts have been traced and are now under quarantine, vice-mayor Shen Jian said.

2022年4月24日，山东烟台当日早上5点开始，进行全员核酸检测。图源：东方IC

烟台市本起疫情为奥密克戎BA.2变异株感染引起，其传染性更强、潜伏期更短。目前来看，近两天仍处在新冠病毒感染常见潜伏期内，这些新增的确诊病例和无症状感染者，绝大多数是在集中隔离点中检测发现，少数是在封控区和管控区发现，说明现场疫情处置中对封控区、管控区、防范区的“三区”划分和管理是科学的，发挥出了很好的风险识别与管控作用。

结合这些病例特征看，疫情呈现出明显的空间聚集性，可能已经隐匿传播一段时间。面对奥密克戎变异株传播速度快、隐蔽性强、潜伏期短等特点，疫情处置需要通过争分夺秒，快流调、快检测、快转运、快隔离，“以快制快”来争取最短时间内发现和隔离所有传染源，阻断疫情传播，在短时间内实现社会面感染清零。

文章来源：中国日报双语新闻