双语日报 | 中国同胞安全撤离!

据外交部领事直通车微博最新消息,3月10日早上8时2分,第八架接返自乌克兰撤离中国公民临时航班安全抵达杭州。



此前,中国驻乌克兰使馆8日表示,被战火困在苏梅的在乌最后一批中国留学生乘大巴撤离。昨晚,赵立坚在外交部例行记者会上证实了这一消息。





赵立坚称:“经各方共同努力,苏梅地区的百余名中国留学生已经安全撤离风险区域。目前,在乌克兰的绝大多数中国公民已经撤离。”


Foreign Ministry spokesman Zhao Lijian said on Wednesday that the vast majority of Chinese citizens in Ukraine have been evacuated, including more than 100 students from Sumy, a Ukrainian border city with heavy fighting.


图源:新华社


撤离中国同胞的任务圆满成功


当地时间9日下午14点,从乌最后一批撤离的中国留学生抵达乌克兰西部城市利沃夫火车站,中国驻乌克兰大使范先荣在现场对留学生们说:“同学们,危险已经过去,你们现在安全了!你们很快就要回到祖国母亲的怀抱了!”


范先荣同时正式宣布:从乌克兰撤离中国同胞的任务至此圆满成功!





The last batch of 115 Chinese students who had been stranded in Sumy under siege safely arrived in western Ukraine's Lviv by train on Wednesday and were warmly received by the Chinese Ambassador to Ukraine, drawing a perfect conclusion to one of China's largest evacuation operations in history.


细心的网友从照片中还发现,使馆工作人员给现场的每位留学生们“准备了一袋子吃的”。



约50名外籍留学生随中国车队一同撤离


当地时间8日,在乌克兰政府大力协助下,有包括中国公民在内的1万多名外国公民分三批从该国苏梅撤离。



在我驻乌使馆协调下,载有115名中国留学生的车辆在第一批出发,还有约50名来自哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、土库曼斯坦等国的留学生随中国车队一同撤离。


About 50 foreign students from Kazakhstan, Uzbekistan, Turkmenistan and other countries were also evacuated with China's convoy from Sumy on Tuesday with the last group of 115 Chinese students, the embassy noted.


使领馆的工作人员们用实际行动兑现了王毅外长在两会记者会上的承诺:无论什么时刻,无论身处何方,你的身边有我们,你的背后是祖国!


文章来源:中国日报双语新闻

X

加入收藏失败,请使用Ctrl+D进行添加