冰墩墩作为
北京冬奥会吉祥物
已经家喻户晓
可你知道冰墩墩的透明外壳
是什么来历吗？

其实北京冬奥会吉祥物
最初的形象设计
是一串糖葫芦
也就是说冰墩墩
原来是一只“冰糖熊猫”
有网友恍然大悟道：
“原来它裹了‘糖衣’
怪不得看起来甜甜的！“

The mascot for the 2022 Olympic Games, "Bing Dwen Dwen", is a panda inside an ice shell stylized as a sports helmet, making the animal appear more athletic.

近日，央视网播出节目
《艺术里的奥林匹克》
讲述了冬奥吉祥物的诞生故事
北京冬奥会吉祥物冰墩墩
设计总执行刘平云说
作为一个南方人
他对北方最深刻印象就是
冰天雪地、冰糖葫芦
所以最初他用冰糖葫芦
设计出了几版吉祥物形象

图源：央视网

北京冬奥会吉祥物冰墩墩
总设计曹雪解释说
冰糖葫芦的糖衣
是液体固化的
和冰一样都是透明的
可以让人联想到冰雪运动
图源：央视网

"Bing Dwen Dwen" started out life as a "bingtanghulu". The traditionalBeijing snack consists of hawthorn coated in a hardened sugar syrup, and that's where the ice shell of "Bing Dwen Dwen" came from.

但是考虑到
冰糖葫芦是一种小吃
体量无法承载大国形象
于是设计团队转换思路
考虑在冰壳之下更换饺子
老虎、麋鹿、兔子等形象
但依旧觉得不合适

最后代表国家形象的大熊猫
又一次走进设计团队视野
“出任”北京冬奥会吉祥物
图源：央视网

As suggested, the ice shell was retained from their original design, but the inside changed from time to time from a bingtanghulu to a dumpling, and later to a tiger, a deer, and even a rabbit. The design team and the expert panel finally decided the mascot would be a panda.

但是如何把熊猫和冰壳
完美地结合到一起
又成了设计团队的一个“瓶颈”：
在熊猫的外壳上挖个洞
总感觉“缺点什么”
没有亮点
图源：央视网

图源：央视网

当收到组委会反馈意见——
把国家速滑馆“冰丝带”的元素
融入进去后
思路打开了

“冰丝带”是一个曲面造型
与熊猫脸部外壳的开口吻合
再赋予五条丝带
奥运五环的颜色
熊猫有了色彩
顿时活力满满
图源：央视网

图源：央视网

After another month of sleepless nights and numerous brainstorm sessions by the design team and the expert panel, a sparkling idea finally came up: "Can we add the element of the Ice Ribbon?"

Applied as colorful floating lines, the proposal added a futuristic dimension to the mascot and made the design more relevant to the Winter Games.

穿着冰糖外壳的冰墩墩
看上去像一只
有航天员形象的
“太空熊猫”
极富科技感
图源：央视新闻

图源：央视新闻

A series of colored floating lines around the panda’s head resemble tracks on an ice rink, a reference to Beijing's National Speed Skating Oval, known as the "Ice Ribbon".

Moreover, the lines also serve as an energy ring that empowers the panda. Resembling an astronaut in a space suit, "Bing Dwen Dwen" is designed to be a winter sports expert coming from the future, a perfect blend of winter sports and modern technology. The ice shell also leaves space for various additional designs in future.

而且“太空熊猫”不只是说说而已
冰墩墩和雪容融
已经“搭乘”祝融号
登上了火星
图源：国家航天局

也许有人想问：
为什么1990年北京亚运会
2008年北京奥运会
和2022年北京冬奥会
都选择了熊猫作为吉祥物？

北京冬奥会和冬残奥会
专家评审委员会主席蒋效愚
在节目中解读说：
这三次不同的表达
客观上反映了
我们国家发展的不同时代
图源：iPanda

1990年亚运会时
国家经济刚刚起步
吉祥物也非常原汁原味
到了2008年奥运会时
改革开放已经过30年
福娃“晶晶”的形象焕然一新
其头部纹饰源于
宋瓷上莲花瓣的造型
反映了我们的文化自信
图源：iPanda

而2022年冬奥会的冰墩墩
展现出一种面向未来
高科技竞争时代的中国人的态度
这是新时代中国人的新形象
图源：央视新闻

对于 “冰糖熊猫”冰墩墩
网友纷纷表示：
“太可爱了！
这样的‘冰糖葫芦’给我来一串！”

也有许多网友对熊猫吉祥物
表达了强烈的喜爱之情：
“熊猫真的太棒了！
冰墩墩更有种未来感！”

这样可爱又新颖的“冰糖熊猫”
让人更加期待北京冬奥会了！

文章来源：21世纪英文报