双语日报 | 中国基建全网刷屏!震惊外国网友

近日

一则“小黄人”的视频刷屏了!

明黄色的安全头盔

配上橙黄色的施工背心

密密麻麻的“小黄人”

正各司其职地工作

现场井然有序

令人震撼

图源:中国铁路

这一幕发生在山东济南

在今年4月

千人奋战六个小时

圆满完成了胶济铁路

黄台站改造工作

从近处到远方

从地面到天空

画面中踏钢轨、踩网线

的主角“小黄人”们

实际上是铁路接触网工↓

Lately, a video showing more than 1,000workers completed the transformation of Huangtai Station on the Qingdao-Ji'nan railway line in just six hours went viral on the Chinese internet. An online feedback says it showed the power of China as a "great infrastructure builder".


铁路接触网工

又被称为铁路“蜘蛛侠”

接触网是沿铁路线

上空架设的输电线路

为日常来往的车辆输送电能

接触网工通过日常检修

消除接触网潜在危险

维护铁路供电设备及行车安全

图源:视觉中国

接触网的检修作业

通常安排在列车

不运行的时间段

有时一次作业几小时

有时要持续好几天

也就是常说的

铁路“天窗”作业

源:视觉中国


接触网工是一个

“高空、高压、高危”的工种

但无论白昼黑夜、寒冬酷暑

铁路“蜘蛛侠”们还是坚持

高标准、高质量完成每一次任务

铁路人们敬业施工的场面

迅速吸引大量网友关注

原来我们偶然看到的“震撼”

不过是他们辛勤工作的“日常”

网友们感慨万千,再次

将基建人的话题推上热搜

大家纷纷表示敬意:

“致敬中国基建人

你们是最棒的!”

近年来,随着一系列

基础设施和超级工程的兴建

有人戏称中国为“基建狂魔”

“逢山开路,遇水架桥”的中国基建

不仅让国内网友津津乐道

也吸引了国外网友的注意

在TikTok平台,话题词

#chinaconstruction(中国建造)

播放量已经达到2240万


在相关话题下

一些外国网友感叹于中国

各式各样的“神仙桥梁”

它们有的宏伟、美丽

有的精妙复杂……

图源:TikTok@orientalworld_real

这条宛如飘浮在空中的桥梁

是2016年建成通车的

世界第一高桥北盘江大桥

该桥位于云贵两省交界处

全长1341.4米,最大跨径720米

桥面至江面垂直距离565米

足足相当于200层楼的高度!


面对这样的世界之最

有的网友发挥想象:

“这桥直通宇宙!”

还有人觉得超乎想象:

“我知道中国有些工程不错

但这个也太牛了吧?”

也有的桥梁用“颜值”出圈

俘获一众外国网友的心

图源:TikTok@matadornetwork

这座位于浙江省台州市

神仙居景区的如意桥

于去年国庆期间亮相

随后成了当地的“网红”景点

桥体宛如一柄空中的玉如意

又似仙女的披帛

刚柔并济的造型

与神仙居的自然风光

完美地融为一体

图源:TikTok@matadornetwork

有的网友心生向往:

“真想哪天去看看啊!”

还有的注意到了工程设计巧妙:

“建造得太好了,这桥风景如画!”


也有人直抒胸臆:

“哇!你们看这颜色,绝美!”

还有的桥四通八达、雄伟壮丽

直接把外国网友看晕了

图源:TikTok@wang_lee50

贵州最复杂的立交桥

便是这座于2016年底

投入使用的黔春立交桥

该桥最大垂直落差为55米

是5层立体交叉

共有11条匝道,8个出入口

两条主线加匝道总长5270米


面对复杂精妙的立交桥

有的网友赞叹不已:

“杰作啊,瑞思拜!这就是中国制造!”

还有的目瞪口呆问道:

“这桥为什么不是世界第九大奇迹?”

除了高难度中国桥梁

享誉世界的中国高铁

也引来网友围观

在应用先进技术的同时

高铁外观也充满

整齐有序的美感

图源:TikTok@user42655407

图源:TikTok@user42655407


图源:TikTok@bullbull1991

许多网友看到视频就先“哇”为敬

也有的文字与表情并茂,大加赞美:

“比惊艳还惊艳!中国超级无敌呀!”

当然,中国高铁不仅速度快

运行过程还相当稳定

稳定到什么程度?

一些测试实拍来解答

图源:TikTok@renziqiang

面对这波“稳中带秀”的操作

有网友留言谈到自身体验:

“中国人太聪明了!

这高铁我坐过一次

体验那叫一个丝滑!”


还有的认真观看视频

发现了“华点”:

“水瓶倒立确实很绝

但前面那女生

贴着窗户睡觉都不动

不是更绝吗!”

同样令人惊叹的还有中国高速公路

今年8月

那拉高速公路

即G6京藏高速公路那曲至拉萨段

全线通车

在世界屋脊上,中国人民修出了这条

全长295公里的、世界上

海拔最高的高速公路!

图源:TikTok@nyounger.cn


在贵州大山里

四条隧道高速公路穿山而过

这种中国人民会在生活中

使用的基础设施

在外国网友看来是不可思议的

图源:TikTok@user42655407

网友直接喊人来向中国学习:

“这一看就是中国的路!

棒极了!美国快来记记笔记吧!”


提到中国基建,还有一项

令人难以忘记的成就

那就是于2020年1月

为应对新冠疫情而建设的两座

大型医院——火神山、雷神山

编设床位1000张的火神山医院

仅用9天就实现

从完成设计方案到交付

而总建筑面积7.5万平方米

拥有1500张床位的雷神山医院

从完成施工图纸到最终验收移交

仅用了十余天

这些也深深让外国网友钦佩

图源:TikTok@dylanmoulder

这样的中国速度

让评论区纷纷赞叹

网友们开始自报家门:

“泰国需要两年!”

“在德国,修个机场就得20年!”


“在埃及,我们得修到下辈子……”


如今,越来越多的网友

为中国“基建狂魔”创下的

一个个“神话”而赞叹


然而其实从来都没有什么“基建狂魔”

背后是伟大也平凡的劳动者

致敬凡人英雄!


文章来源:21世纪英文报

X

加入收藏失败,请使用Ctrl+D进行添加