双语日报 | 上大学还给发“大象驾驶证”?云南网友:这下解释不清了……

开学季临近,云南一高校为准大学生们准备了一份特殊的礼物——“大象驾驶证”。


A college in Southwest China's Yunnan province has presented some new students with "elephant riding licenses" this fall as a promotion for wildlife protection.




“大象驾驶证”长啥样?




据了解,云南理工职业学院在新生报到时,会抽取一部分幸运的学生,送上一本“大象驾驶证”。




打开“大象驾驶证”,左边显示着“驾驶人”的信息,右边则是大象的信息,包括“日常午餐”“饲料口味”等。


有趣的是,每头大象都有一个接地气的云南本土名字——“烧包谷”“烧饵块”“小洋芋”……


The license, gifted by Yunnan Polytechnic College, has the driver's information on the left page and the elephant's information at the right. Each elephant has its own local name, such as "Shaobaogu", "Shaoerkuai" and "Xiaoyangyu", most of which are also names of food.





看到这里,大家不会真的以为这是一本真实的驾驶证吧?其实,这是该校的文创产品。



亚洲象是我国一级重点保护野生动物,在云南省仅有300多头。亚洲象稀有且凶猛,不仅不能骑,更要保护好它们。


College authorities said that wild Asian elephants are national first-class protected animals. Not only should students never actually attempt to ride these elephants, but they also should strive to protect these endangered creatures.



校方表示,希望通过这样的创意让学生们更好地了解云南特色,同时唤起大家保护生物多样性的意识,提升生态保护的理念。



网友:云南人骑大象上学实锤了




网友们纷纷调侃,“云南人骑大象上学实锤了” 。





如此别出心裁又富有深意的迎新礼物,令不少网友“实名羡慕”,同时不忘晒出自己老家的“坐骑”。




看到这里,你是不是也心动了呢?




同学,请出示你的骆驼驾驶证!




无独有偶,中秋佳节临近,兰州大学专门为新生们准备了一款印有“骆驼驾驶证”的月饼。



网友们不禁好奇 ,吃了就能骑着骆驼上学吗?


DTobibL9LCHKa9VMNkrSNsw8U0tmvDGTXpDcr5nel33ktDJ01NSwiborJnrEichbC7Omn97AQTjzoV5SO0mUQZXvQ.jpg



据了解,兰州大学地处西北,大家习惯将西北与沙漠联系在一起,自嘲“兰大上学都是骑骆驼”,甚至创作了“骆驼驾驶证”。




也正是这股自嘲精神,逐渐演变成为学子们扎根西北、坚守奋斗的斗志。

有了“骆驼驾驶证” ,就有了在各种环境中忘我生长的勇气。


“大象驾驶证”,“骆驼驾驶证” 特色十足,创意满满。


开学在即,你是否对新的生活同样充满期待?


文章来源:中国日报双语新闻

X

加入收藏失败,请使用Ctrl+D进行添加